через

1) (поверх чего-либо) par-dessus

пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière

переле́зть че́рез забо́р — franchir (или passer vi par-dessus) la palissade

2) (сквозь) par, à travers

пройти́ че́рез лес — passer par la forêt

перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch

3) (на расстоянии) à une distance de; plus loin

че́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

че́рез две страни́цы ... — deux pages plus loin ...

он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

печа́тать че́рез два интерва́ла (на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

4) (по прошествии) dans

че́рез два часа́ — dans deux heures

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours

5) (с помощью) à l'aide de; par

оповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre (или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn

* * *

prepos.

gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers ..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.